|
 Sorelin
Registrato dal: 30-05-2009
| Messaggi : 418
Post Inserito 12-07-2009 alle ore 19:17 |
Eheh cecilio, non potevo non parlare di freddie..
Sono una fan sfegatata dei queen..E dopo che ho saputo che lui era un amante dei mici...Ancora di più!!!! 
Quei gattoni sicuramente non soffrivano la fame 
 
0 
|
|
|
 Profilo
|
|
|
 Margherituccia
Registrato dal: 14-03-2007
| Messaggi : 4853
Post Inserito 12-07-2009 alle ore 19:25 |
les chats sont incompris parce qu'ils dédaignent
de s'expliquer. énigmatiques. ils ne le sont que
pour qui ignore la puissance expressive du mutisme. J'ai eu cent chats, ou plus exactement
cent chats m'ont eu
paul morand
i gatti sono incompresi perchè disdegnano la
spiegazione. enigmatici. lo sono solo per chi ignora
la potenza del mutismo.ho avuto cento gatti o più
esattamente cento gatti mi hanno avuto.
0
|
|
|
|
Profilo
|
 Cecilio
Registrato dal: 19-06-2007
| Messaggi : 20429
Post Inserito 12-07-2009 alle ore 20:25 |
Eh già Sorelin... denutriti...
Bella questa poesia Margherita!!! 
Soltanto io avrei tradotto:
I gatti sono incompresi perchè disdegnano di spiegarsi (di farsi capire)...
"Cento gatti mi hanno avuto".... è davvero così... 
0
|
|
|
|
Profilo
|
Margherituccia
Registrato dal: 14-03-2007
| Messaggi : 4853
Post Inserito 12-07-2009 alle ore 20:28 |
Quote:
|
12-07-2009 alle ore 20:25, Cecilio wrote:
Eh già Sorelin... denutriti...
Bella questa poesia Margherita!!!
Soltanto io avrei tradotto:
I gatti sono incompresi perchè disdegnano di spiegarsi (di farsi capire)...
"Cento gatti mi hanno avuto".... è davvero così...
|
|
Hai ragione, la traduzione tua e' piu' giusta....besitos..... 
0
|
|
|
|
Profilo
|
|
|
_I diritti degli animali
I gatti nella poesia