home page

ClinicaVeterinaria .org - Forum dedicato alla salute e al benessere degli animali

cane_Salute e benessere | _Comportamento | _Cani di razza gatto _Salute e benessere | _Comportamento animali esotici _Animali esotici e nostrani
_I diritti degli animali _Adozioni _I nostri Pets _Varie         

Archivio disponibile solo per consultazione :

VAI al NUOVO FORUM

  >>  Varie  >>  Aiutino per la traduzione di una lettere da italiano a americano - Discussione n 86622 - PermaLink
   Aiutino per la traduzione di una lettere da italiano a americano

( 1 | 2 ) Avanti  >>> 
Autore
Inizio discussione    ( Risposte ricevute: 12 )
FabioGiuff

Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 09:23   
Allora, io con le lingue sono una capra (senza offesa per le capre) e dovendo scrivere una lettera ad un americano non vorrei affidarmi al traduttore di google perchè le volte che l'ho usato non è stato il massimo, quindi vorrei chiedere il vostro aiuto possibilmente a qualcuno esperto in lingue o di madrelingua per tradurre questa lettera.
Scusate se ne approfitto spudoratamente ma non saprei proprio a chi chiedere...chiaramente il donatore del servizio sarà profumatamente ricompensato....gli mandiamo Chicco e Spillo a casa per un mese tutto pagato nè!


0 
 Profilo
lillina
| CV STAFF

Registrato dal: 15-04-2006
| Messaggi : 51796
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 10:38   
Ci vorrebbe Andromaca che ha sposato un americano

Mandale mp ,e ' un po' che nn si vede


1 
 Profilo
cle92

Registrato dal: 19-01-2014
| Messaggi : 624
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 12:50   
Io se vuoi posso darti una mano..parlo abbastanza bene l'inglese. Ma di certo non sono madrelingua. Fammi sapere
Il traduttore non lo usare...traduce in una lingua sconosciuta ai più


1 
 Profilo
FabioGiuff

Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 13:20   


30-05-2014 alle ore 10:38, lillina wrote:
Ci vorrebbe Andromaca che ha sposato un americano

Mandale mp ,e ' un po' che nn si vede



Grazie


0 
 Profilo
Andromacha

Registrato dal: 29-08-2007
| Messaggi : 6391
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 15:17   
Son qui. Ditemi come posso aiutare.


0 
 Profilo
lillina
| CV STAFF

Registrato dal: 15-04-2006
| Messaggi : 51796
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 17:07   
Eccola la magica Andro


0 
 Profilo
Andromacha

Registrato dal: 29-08-2007
| Messaggi : 6391
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 19:36   
Eh certo, la Annas mi ha richiamata all'ordine via messaggio su FB
Scusatemi tanto, non riesco più a essere tanto presente con lo "scritto" ma vi leggo ancora spesso. Col lavoro sono presissima, torno spesso a casa tardi e poi magari ho ancora traduzioni da fare.

Però quando avete bisogno, io magicamente ricompaio. Fabio fammi sapere come posso aiutarti :)


1 
 Profilo
FabioGiuff

Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 19:52   


30-05-2014 alle ore 19:36, Andromacha wrote:
Eh certo, la Annas mi ha richiamata all'ordine via messaggio su FB
Scusatemi tanto, non riesco più a essere tanto presente con lo "scritto" ma vi leggo ancora spesso. Col lavoro sono presissima, torno spesso a casa tardi e poi magari ho ancora traduzioni da fare.

Però quando avete bisogno, io magicamente ricompaio. Fabio fammi sapere come posso aiutarti :)



Grazie


0 
 Profilo
Annas
| CV STAFF

Registrato dal: 20-02-2009
| Messaggi : 14347
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 20:53   
Andro, Fabio l'ha chiesto a me... Siccome sono tuttofare però lui è una brava persona e io gli voglio bene, mica posso rovinargli l'amicizia con l'americano! Metti che sia Obama


1 
 Profilo
Andromacha

Registrato dal: 29-08-2007
| Messaggi : 6391
  Post Inserito 30-05-2014 alle ore 22:35   
Tranquilla Annas. Anzi mi sento anche in colpa che non riesco ad esserci come vorrei... c'è così tanto che mi sto perdendo qui Vorrei solo che i giorni avessero minimo minimo 48 ore.
Oggi lavoro lavoro lavoro, poi son stata dal dermatologo per controllare che un neo non fosse diventato qualcosa di brutto (x fortuna no, tranquilli), poi lavoro lavoro lavoro, c***iatone brutto, casini vari e poi stasera Neil mi ha portata fuori a cena perchè ha visto che ne avevo bisogno.

Praticamente tutte le mie giornate ora son così (togli il medico e aggiungi pulizia casa/traduzioni...) non vedo l'ora dell'estate. Quest'anno America, relax, nipoti... insomma spero di tornare rigenerata. Ma vi assicuro, non sono una "traditora": ci sono quando avete bisogno di me ci sono... O almeno cerco di esserci il più possibile!!


1 
 Profilo
( | 2 ) Avanti  >>> 


Generazione pagina: 1.091 Secondi