|
 FabioGiuff
Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
Post Inserito 02-08-2013 alle ore 08:27 |
01-08-2013 alle ore 17:07, FinaLea wrote:
Ernestini...il tuo sembr più comasco/varesotto che non milanese.
Purtroppo se hai urgenz non posso aiutarti se invece puoi attendere fino a lunedì consulto il dizionario che ho a casa.
Si da il caso che io abbia lavorato pere vent'anni per il principale editore di libri in milanese 
Ti ringrazio FinaLea, aspetto sicuramente lunedì, in quanto ci serve proprio la forma scritta precisa...grassie 
 
0 
|
|
|
 Profilo
|
|
|
FabioGiuff
Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
Post Inserito 02-08-2013 alle ore 08:29 |
01-08-2013 alle ore 23:28, didi45 wrote:
se l'è chel rob lì?(se non sa)
el gat l'è minga el can (minga non mia)
el can l'è el can
sarà minga un can chel lì
Da mio marito,milanese da generazioni (dice di far parte delle specie in estinzione del WWF) Purtroppo non abbiamo il dizionario a portata di mano per lo scritto.
Grazie Didi per l'interessamento, anche il mio quasi suocero è milanese da generazioni e mi sembra che pronunci "menga" al posto di "minga" però il problema è che a noi serve proprio la forma scritta.
Grazie
0
|
|
|
|
Profilo
|
 ernestini
Registrato dal: 03-03-2011
| Messaggi : 906
Post Inserito 02-08-2013 alle ore 10:05 |
Ecco..probabilmente il mio è più varesotto che milanese
 
0
|
|
|
|
Profilo
|
 machino
Registrato dal: 21-05-2009
| Messaggi : 1263
Post Inserito 02-08-2013 alle ore 16:19 |
milanese(in estinzione) da generazioni a rapporto:
confermo la traduzione perfetta di Didi 45,purtroppo anche io non so esattamente come si scrive.Il milanese scritto e' difficilissimo e sembra piu' arabo che milanese!
E confermo anche il "minga" e non "menga" che invece e' associato ad una cosa scarsa.
Esempio: l'e' una roba del menga (e' una cosa che non vale nulla)
[ Questo Messaggio è stato Modificato da: machino il 02-08-2013 16:20 ]
 
0
|
|
|
|
Profilo
|
 FinaLea
Registrato dal: 15-11-2007
| Messaggi : 10312
Post Inserito 02-08-2013 alle ore 17:21 |
Quoto Machino 
In effetti il "mia" mi era proprio sfuggito...è più bergamasco che milanese.
Lunedì ci lavoro e ti faccio sapere!
0
|
|
|
|
Profilo
|
 didi45
Registrato dal: 25-09-2011
| Messaggi : 5461
Post Inserito 02-08-2013 alle ore 17:42 |
menga è forse comasco, o del milanese arioso (paesini limitrofi a Milano)
Famoso per la legge del ....
Machino sicuramente la conosce,non è molto ripetibile 
0
|
|
|
|
Profilo
|
FinaLea
Registrato dal: 15-11-2007
| Messaggi : 10312
Post Inserito 05-08-2013 alle ore 21:51 |
01-08-2013 alle ore 12:32, FabioGiuff wrote:
Mi scuso se approfitto di questo mezzo ma non saprei come risolvere altrimenti..
Allora il mio bisogno è quello che devo scrivere delle frasi in dialetto milanese e le frasi sono:
cos'è quel robo lì.
Il gatto non è il cane
Il cane è il cane
sarà mica un cane quello lì
grazie a chiunque possa aiutarmi
Fabio, arrivo ora a casa e mi sono fiondata sulla libreria. Dispongo purtroppo solo del dizionario milanese italiano e non viceversa.
Sarebbe il meno, nel senso che le parole da cercare le conosco ma il problema è la frase in se. Mi spiego meglio: anche su un dizionario di italiano sarebbe impossibile trovare "cos'è quel robo li"...non esiste in pratica traduzione linguistica vera e propria.
Posso dirti che:
Cane si scrive CAN
Gatto si scrive GATT
Mica si scrive MINGA
Quello si scrive QUELL
Mi spiace davvero non poter fare di più
1
|
|
|
|
Profilo
|
FabioGiuff
Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
Post Inserito 06-08-2013 alle ore 11:40 |
Ciao Fina,
grazie per la tua celerità e per il tuo aiuto...direi che abbiamo raggiunto quasi la soluzione al nostro problema.
Ultima cosa:
la frase "è lo stesso" è corretto scritta "è i stess" ??
Grazie
0
|
|
|
|
Profilo
|
machino
Registrato dal: 21-05-2009
| Messaggi : 1263
Post Inserito 06-08-2013 alle ore 18:31 |
quasi,sarebbe: l'e' istess cioe' con l'aggiunta della l e istess nel senso di uguale
[ Questo Messaggio è stato Modificato da: machino il 06-08-2013 18:34 ]
1
|
|
|
|
Profilo
|
didi45
Registrato dal: 25-09-2011
| Messaggi : 5461
Post Inserito 06-08-2013 alle ore 19:01 |
Dice bene Machino " l'è ". La l' sta per il soggetto al verbo essere ed è obbligatorio sempre come per il francese.
(grammatica dedotta ). Ricordati se ti capitano frasi simili.
Anche la scrittura direi che è esatta.
So che all'università della terza età a Milano tengono corsi di milanese,forse lì c'è chi conosce come scriverlo.
Ci ho pensato molto ma non mi viene in mente nessuno che lo sappia fare.
Qualche forum di appassionati meneghini?Non sono brava a cercare ma gente su questo forum se esiste lo può trovare.
Se puoi aspettare l'autunno quando incominciano i corsi,posso chiedere a un mio amico che frequenta il cinese, di farsi dare informazioni a chi poter chiedere una correzione valida di quanto devi scrivere.
A voce possiamo (mio marito) e Machino tradurlo noi.
0
|
|
|
|
Profilo
|
|
|
_I diritti degli animali
Aiuto per scrivere frasi in dialetto milanese!!