|
FabioGiuff
Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 12:32   |
Mi scuso se approfitto di questo mezzo ma non saprei come risolvere altrimenti..
Allora il mio bisogno è quello che devo scrivere delle frasi in dialetto milanese e le frasi sono:
cos'è quel robo lì.
Il gatto non è il cane
Il cane è il cane
sarà mica un cane quello lì
grazie a chiunque possa aiutarmi
0
|
|
|
 Profilo
|
|
ernestini
Registrato dal: 03-03-2011
| Messaggi : 906
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 15:21   |
01-08-2013 alle ore 12:32, FabioGiuff wrote:
Mi scuso se approfitto di questo mezzo ma non saprei come risolvere altrimenti..
Allora il mio bisogno è quello che devo scrivere delle frasi in dialetto milanese e le frasi sono:
cos'è quel robo lì.
Il gatto non è il cane
Il cane è il cane
sarà mica un cane quello lì
grazie a chiunque possa aiutarmi
allora andiamo per ordine...non so se lo scrivo giusto ma lo scrivo come si dice
1 - sa l'è chel rob lì?
2 - ul gat l'è mia ul can
3 - ul can l'è ul can
4 - sarà mia un can chel lì
ecco ....
[ Questo Messaggio è stato Modificato da: ernestini il 01-08-2013 15:25 ]
1
|
|
|
 Profilo
|
FabioGiuff
Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 15:24   |
Grazie Ernestini
il problema è che ho proprio bisogno che sia giusto come si scrive
comunque grazie mille
0
|
|
|
 Profilo
|
ernestini
Registrato dal: 03-03-2011
| Messaggi : 906
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 15:26   |
01-08-2013 alle ore 15:24, FabioGiuff wrote:
Grazie Ernestini
il problema è che ho proprio bisogno che sia giusto come si scrive
comunque grazie mille
dovrebbe essere più o meno giusto....scrivere in dialetto è difficilissimo !!!
1
|
|
|
 Profilo
|
FabioGiuff
Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 15:45   |
01-08-2013 alle ore 15:26, ernestini wrote:
01-08-2013 alle ore 15:24, FabioGiuff wrote:
Grazie Ernestini
il problema è che ho proprio bisogno che sia giusto come si scrive
comunque grazie mille
dovrebbe essere più o meno giusto....scrivere in dialetto è difficilissimo !!!
Immagino.. ci vorrebbe Google traduttore in milanese
0
|
|
|
 Profilo
|
FabioGiuff
Registrato dal: 12-05-2011
| Messaggi : 1874
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 16:10   |
01-08-2013 alle ore 15:21, ernestini wrote:
01-08-2013 alle ore 12:32, FabioGiuff wrote:
Mi scuso se approfitto di questo mezzo ma non saprei come risolvere altrimenti..
Allora il mio bisogno è quello che devo scrivere delle frasi in dialetto milanese e le frasi sono:
cos'è quel robo lì.
Il gatto non è il cane
Il cane è il cane
sarà mica un cane quello lì
grazie a chiunque possa aiutarmi
allora andiamo per ordine...non so se lo scrivo giusto ma lo scrivo come si dice
1 - sa l'è chel rob lì?
2 - ul gat l'è mia ul can
3 - ul can l'è ul can
4 - sarà mia un can chel lì
ecco ....
[ Questo Messaggio è stato Modificato da: ernestini il 01-08-2013 15:25 ]
Ma secondo te
invece di ul si può mettere el, e invece di mia si può mettere menga?
0
|
|
|
 Profilo
|
FinaLea
Registrato dal: 15-11-2007
| Messaggi : 10312
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 17:07   |
Ernestini...il tuo sembr più comasco/varesotto che non milanese.
Purtroppo se hai urgenz non posso aiutarti se invece puoi attendere fino a lunedì consulto il dizionario che ho a casa.
Si da il caso che io abbia lavorato pere vent'anni per il principale editore di libri in milanese
1
|
|
|
 Profilo
|
FinaLea
Registrato dal: 15-11-2007
| Messaggi : 10312
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 17:11   |
01-08-2013 alle ore 15:21, ernestini wrote:
01-08-2013 alle ore 12:32, FabioGiuff wrote:
Mi scuso se approfitto di questo mezzo ma non saprei come risolvere altrimenti..
Allora il mio bisogno è quello che devo scrivere delle frasi in dialetto milanese e le frasi sono:
cos'è quel robo lì.
Il gatto non è il cane
Il cane è il cane
sarà mica un cane quello lì
grazie a chiunque possa aiutarmi
allora andiamo per ordine...non so se lo scrivo giusto ma lo scrivo come si dice
1 - sa l'è chel rob lì? Cusa l'è quel rob lì?
2 - ul gat l'è mia ul can. El gat l'è mia el can
3 - ul can l'è ul can. El can l'è el can
4 - sarà mia un can chel lì El sarà mia un can quel lì
ecco ....
[ Questo Messaggio è stato Modificato da: ernestini il 01-08-2013 15:25 ]
Ho provato cmq a scriverti accanto alla traduzione di Ernestini quella che secondo me potrebbe essere in milanese parlato. Per lo scritto, senza dizionario, non sono in grado.
1
|
|
|
 Profilo
|
Annas | CV STAFF
Registrato dal: 20-02-2009
| Messaggi : 14347
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 18:11   |
|
 Profilo
|
didi45
Registrato dal: 25-09-2011
| Messaggi : 5461
Post Inserito 01-08-2013 alle ore 23:28   |
se l'è chel rob lì?(se non sa)
el gat l'è minga el can (minga non mia)
el can l'è el can
sarà minga un can chel lì
Da mio marito,milanese da generazioni (dice di far parte delle specie in estinzione del WWF) Purtroppo non abbiamo il dizionario a portata di mano per lo scritto.
1
|
|
|
 Profilo
|
|