|
 Annas
| CV STAFF
Registrato dal: 20-02-2009
| Messaggi : 14347
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 11:43 |
Ma quanto sono tirchi i liguri? Non ne posso più. 
Non sono dicerie, garantisco  
Si può mandarmi una traduzione fatta con Google, piena di errori, impaginata alla c....avolissimo, un papocchio indecifrabile e rispondermi che l'ha fatta sì una persona con il traduttore però poi l'ha letta un'amica di madrelingua la quale ha confermato che era fatta benissimo e, anzi, è stata proprio lei a suggerire di tradurre anche il nome della via nell'indirizzo...  
Ma chi è... la reincarnazione di Totò?
Notare che non si tratta di un piccolo artigiano che tira a campare ma di un hotel pluristellato 
 
0 
|
|
|
 Profilo
|
|
|
 Hakuna_Matata
Registrato dal: 18-10-2010
| Messaggi : 3632
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 12:07 |
Scherzi a parte, se si tratta di un hotel direi che si sono giocati una cliente... 
E se si potesse dire il nome, sai quanti altri potenziali clienti si perdono?  (e ben gli sta, vien da dire...  )
0
|
|
|
|
Profilo
|
Annas
| CV STAFF
Registrato dal: 20-02-2009
| Messaggi : 14347
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 12:57 |
Si giocheranno anche i clienti i quali leggeranno che il loro cane verrà alloggiato in " una camera" anzichè "in camera" ... Perchè io mi sono stufata di correggere persino tutti gli errori di spaziature, battitura, ecc. Fa caldo, queste traduzioni le aspetto da mesi e a momenti non ricordo nemmeno più dove vadano messe.
Copio e incollo e au revoir
E questa storia delle traduzioni ogni volta è uguale, un altro ha aspettato mesi perchè voleva far tradurre a un'amica della madre ultraottantenne che stava pure ricoverata, la realtà supera la fantasia. Hotel dove una camera o una suite costa molto cara che fanno carte false per risparmiare 100 euro di traduzioni. E poi si lamentano che non hanno prenotazioni.
0
|
|
|
|
Profilo
|
 AnoniVet
| MEDICO VETERINARIO
Registrato dal: 24-02-2013
| Messaggi : 1616
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 13:01 |
Confermo che non sono dicerie...ne ho conosciuti un paio...
0
|
|
|
|
Profilo
|
 MilenaF
Registrato dal: 29-06-2012
| Messaggi : 4198
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 14:10 |
Aiuto, dov'è Sofiaeginny che ci dobbiamo difendere?? 
0
|
|
|
|
Profilo
|
 misssmith
| CV STAFF
Registrato dal: 16-05-2008
| Messaggi : 22544
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 14:20 |
Ecco perché non faccio più traduzioni...tanto c'è google!
0
|
|
|
|
Profilo
|
Hakuna_Matata
Registrato dal: 18-10-2010
| Messaggi : 3632
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 15:19 |
20-06-2013 alle ore 14:10, MilenaF wrote:
Aiuto, dov'è Sofiaeginny che ci dobbiamo difendere??
... tanto non avete speranza... 
0
|
|
|
|
Profilo
|
 sofiaeginny
Registrato dal: 18-06-2007
| Messaggi : 21194
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 15:58 |
|
|
|
Profilo
|
 didi45
Registrato dal: 25-09-2011
| Messaggi : 5461
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 16:06 |
Confermo, confermo!!!
Ho fatto le elementari in un allora prestigioso collegio di Pra,e la mistura genovesi e suore creava delle situazioni terribili che se raccontate sarebbero da pubblicazione.(tipo bagno 3 volte all'anno)
Comunque è il concetto ligure totalmente sbagliato,solo votato al risparmio. Col turismo,prima si vuole incassare e poi,se mai, spendere. Non hanno ancora capito che prima vanno offerti i servizi e poi ci si può far pagare.
Quaranta anni fa si arrivava in treno a Sanremo da Milano in 3,15 minuti e non ricordo quanto a Nizza o Marsiglia. Oggi che in altre regioni viaggiano i treni veloci in liguria ci si arresta al confine con la Francia e occorre cambiare treno. Da Milano si arriva a Sanremo in oltre 4.5 ore ma nessuno si lamenta. Va bene così.
L'autostrada è proibitiva,spiagge ristoranti negozi,pure ma rinnovare niente.
0
|
|
|
|
Profilo
|
sofiaeginny
Registrato dal: 18-06-2007
| Messaggi : 21194
Post Inserito 20-06-2013 alle ore 16:26 |
intanto abbiamo sempre le spiagge piene il nostro mare è troppooooooooooooooooooooo bellissimoooooooooooooooooooooooo anche se i liguri sono delle facce di toma
0
|
|
|
|
Profilo
|
|
|
_I diritti degli animali
Ma basta! Da oggi sono razzista!
